animalsc00p.fr
animalsc00p.fr
animalsc00p.fr
animalsc00p.fr

Babouin doguera Papio anubis  page 4

Un mâle adulte scalpé par un lion.

An adult male scalped by a lion.

Ein erwachsener männlicher Pavian, der von einem Löwen skalpiert wurde.

Burkina Faso réserve totale de faune d'Arli

 Le 14/3/2004, à notre arrivée au Poste de Commandement de la réserve, les gardes nous ont décrit les hurlements des babouins et les cris d'un lion qu'ils ont entendus la semaine précédente et localisés sur une falaise où les babouins dorment parfois. Ils nous ont parloé d'un vieux mâle le crane à vif..

 Anh l'observa dès le 15/3/2004, lendemain de notre arrivée, et le nomma "Scalp", Gérard le vit la dernière fois le 23/5/2005, veille du changement de notre site de prospection quotidienne.

On 14/3/2004, as we arrived at the Reserve Command Post, the rangers described the howling baboons and the cries of a lion they heard the previous week, located on a cliff where the baboons sleep sometimes. They said and old mâle has been degloved.

Anh recorded it 15/3/2004, the day after our arrival, and named it "Scalp", Gérard observed it last time on 23/5/2005, the day before we changed our daily prospection site .

Am 14.3.2004, als wir am Reserve Command Post ankamen, schilderten die Wachen die heulenden Paviane und die Schreie eines Löwen, die sie in der vergangenen Woche gehört hatten und die sich auf einer Klippe befanden, auf der die Paviane standen manchmal schlafen. Ein alter Mänchenwurde skalpiert.

Anh beobachtete es ab dem 15.3.2004, einen Tag nach unserer Ankunft, und nannte es "Kopfhaut", Gerard sah es das letzte Mal am 23.5.2005, einen Tag zuvor den Wechsel unserer täglichen Prospektionsstelle.

Voir aussi page 1 : Babouins doguera au Burkina Faso

Voir aussi page 2: Babouins doguera au Bénin et en Côte d'Ivoire.

Voir aussi page 3: des babouins mangent des moules, un mâle mange un Cobe des roseaux   Nagor Redunca redunca. Where baboons eat mussels and a bohor reedbuck, and videos of Anh   and the baboons.

Reproduction soumise à l'autorisation des auteurs ou des ayant droit

Anh l'observa dès le lendemain de notre arrivée sur le site. Elle le nomma "Scalp". Le scalp était sec sans se détacher. Anh observed it the day after our arrival on the site. She named it "Scalp". The scalp was dry without coming off. #034463 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#034429 © Gérard Galat-IRD 2004

"Scalp" continuait d'assumer son rôle d'ancien, expérimenté. Toujours très respecté au sein de la bande malgré ses canines cassées, à en juger par ses comportements de vigile, d'arbitre des conflits, de protection d'enfants et de certaines femelles adultes, il fut certainement un mâle alpha.

"Scalp" continued to assume his role of experienced elder. Still highly respected within the troop despite his broken canines. Judging by his watchfulness, conflict arbitrator, young and some adult females protection, he was certainly an alpha male.  #033574 © Gérard Galat-IRD 2004

Video :

The yawning of "Scalp" shows the absence of canines #105457 © Gérard Galat-IRD 2004

#035161 © Gérard Galat-IRD 2004

Une cour d'enfants et de juvéniles lui a prodigué les soins de toilettage qui assurément ont contribué à la cicatrisation de la plaie. A court of children and juveniles gave him the grooming care that surely contributed to the healing of the wound #034427 © Gérard Galat-IRD 2004

#035317 © Gérard Galat-IRD 2004

Vidéo :

et phacochère #103782 © Gérard Galat-IRD 2004  ►

#034170 © Gérard Galat-IRD 2004

#034698 © Gérard Galat-IRD 2004

#035158 © Gérard Galat-IRD 2004

 

#032850 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

Petit à petit, des lambeaux du scalp devenu très cassant se sont détachés et des zones de cicatrisation sont apparues spontanément. Gradually, shreds of the scalp became very brittle, detached and healing areas appeared spontaneously. #034700 © Gérard Galat-IRD 2004

Les pluies de la saison humide ont achevé de faire disparaître le scalp et les zones de cicatrisation s'étendent sans infection apparente malgré les mouches. The rains of the wet season have completed the disappearance of the scalp and healing areas extended without apparent infection in spite of flies. #036544 © Gérard Galat-IRD 2004

Des poils repoussent sur les zones cicatrisées. Hair growed again on healed areas.

#036635 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

Les zones cicatrisées progressent et se rejoignent. The healed areas progress and meet.

#036987 © Gérard Galat-IRD 2004

#036693 © Gérard Galat-IRD 2004

#036551 © Gérard Galat-IRD 2004

#037328 © Gérard Galat-IRD 2004

"Scalp" continue la surveillance de l'environnement à partir de postes de vigilance élevés...

"Scalp" still monitors the environment from high vigilance posts ...

#040406 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

... ainsi que la surveillance des membres de sa bande, dans cette attitude de "vieux sage".  

... as well as monitoring the members of his troop in this "old wise" posture.

#037016 © Gérard Galat-IRD 2004

Sa fréquentation reste recherchée par sa cour d'enfants et de juvéniles. His attendance is still appreciated by his court of infants and juveniles. #037559 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

037608# © Gérard Galat-IRD 2004

#037614 © Gérard Galat-IRD 2004

#039769 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#039837 © Gérard Galat-IRD 2004

Les soins constants prodigués par les jeunes qui l'entourent ont permis la réduction de la plaie à un mince croissant. The constant care provided by the young baboons has reduced the wound to a thin croissant. #039936 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

Vidéo :

Vocalisation #117512 © Gérard Galat-IRD 2004 ►

#040134 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

La couleur rouge vif témoigne de l'absence d'infection. The bright red color still reflects the absence of infection. #040451 © Gérard Galat-IRD 2004

#039936 © Gérard Galat-IRD 2004

L'enfant de cette femelle est décédé. Elle l'a transporté avec elle pendant trois jours. "Scalp" ne la quitte pas et lui garde son enfant mort dès qu'elle s'en éloigne. The infant of this female is deceased. She carried it with her during three days. "Scalp" does not leave her and keeps her dead infant as soon as she moves away. #041823 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#041863 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#041875 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#043043 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#043655 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

#043759 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

La cicatrisation et la repousse du pelage gagne pratiquement toute la surface blessée.

The healing and regrowth of the coat gains almost the entire wound area.

#041904 © Anh Galat-Luong-IRD 2004

Une plaie au niveau de la poche buccale s'est rouverte dont les graines ingérées s'échapent.

A wound in the pouch has reopened, so the ingested seeds escape.

#123432 © Gérard Galat-IRD 2005

#042510 © Gérard Galat-IRD 2005

#046072 © Gérard Galat-IRD 2005

#046093 © Gérard Galat-IRD 2005

#034697 © Gérard Galat-IRD 2005

Nous l'avons quitté pratiquement guéri. We left him practically healed.

#045405 © Gérard Galat-IRD 2005

Ç

Compteur

pages visitées

depuis le 1/9/2016

et 1413 visiteurs

du 10 au 16/2/2020

Comment nous joindre

galat-luong@animalscoop.fr

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Anh Galat-Luong et Gérard Galat