animalsc00p.fr
animalsc00p.fr
animalsc00p.fr
animalsc00p.fr

Index

des noms français / et scientifiques / and English / und Deutsch

OISEAUX AVES Birds Vögel en Afrique

en France voir Index des espèces

Nos vifs remerciements à tout ornithologue signalant une erreur de détermination

Français

Aigle martial Polemaetus bellicossus Martial eagle Kampfadler 

Aigle bateleur Terathopius ecaudatus Bateleur Gaukler 

Aigle huppard Lophaetus occipitalis Long-crested Eagle Schopfadler

Aigle pêcheur, Pygargue vocifère Haliaeetus vocifer African fish (sea) eagle

 Schreiseeadler 

Aigrette des récifs Egretta gularis Western Reef-egret Küstenreiher 

African blue flycatcher Elminia longicauda Gobemouche bleu, Tchitrec bleu, Elminiebleue

 Weißschwanzelminie

Alecto à bec blanc Bubalornis albirostris White-billed Buffalo-weaver Alektoweber 

Amarante foncé Lagonosticta rubricata African Firefinch Dunkelrote Amarant

Amarante du Sénégal Lagonosticta senegala Red-billed Firefinch Senegalamarant 

Anhinga  Anhinga rufa African Darter Afrikanische Schlangenhalsvogel 

Autour gabar Micronisus gabar Gabar Goshawk Gabarhabicht 

Autour noir Accipiter melanoleucus Black Sparrowhawk Mohrenhabicht 

Astrild à joues orange Estrilda melpoda Orange-cheeked Waxbill Orangebäckchen 

Astrild queue de vinaigre Estrilda coerulescens Lavender Waxbill Schönbürzel Estrilda   (Glaucestrilda) caerulescens 

Balbuzard pêcheur Pandion haliaetus Osprey Fischadler 

Bagadais casqué Prionops plumatus White-crested Helmet-shrike Helmklauwier 

Barbican de Viellot Lybius vieilloti Vieillot's Barbet Blutbrust-Bartvogel 

Barbican à poitrine rouge Pogonornis (Lybius) dubius Bearded Barbet

 Senegal-Furchenschnabel, -Bartvogel 

Bergeronnette grise Motacilla alba White Wagtail Bachstelze 

Bergeronnette printanière Motacilla flava Western Yellow Wagtail Schafstelze 

Bulbul des jardins Pycnonotus barbatus Common Bulbul Graubülbül 

Bulbul des raphias Thescelocichla (Phyllastrephus) leucopleura Swamp palm bulbul

 Raphiabülbül 

Bruant de Gosling Emberiza goslingi Grey-throated Bunting Gosling Ammern 

Busard pâle Circus macrourus Pallid Harrier Steppenweihe 

Calao à bec noir Lophoceros (Tockus) nasutus African Grey Hornbill Grautoko 

​Calao casqué Ceratogymna atrata black-casqued wattled hornbill Keulenhornvogel 

Calao d'Abyssinie Bucorvus abyssinicus Abyssinian Ground Hornbill

 Nördliche Hornrabe 

Calao à huppe blanche Horizocerus (Tropicranus ) albocristatus Western Long-tailed   Hornbill Weißschopf-Hornvogel 

Calao longibande Lophoceros (Tockus) fasciatus African pied hornbill Elstertoko 

Calao pygmée à bec noir Horizocerus hartlaubi Western Little Hornbill, Black Dwarf   Hornbill Westliche Hartlaub-Toko   

Calao siffleur Bycanistes fistulator Western Piping Hornbill Schreihornvogel 

Calao siffleur de l'Est Bycanistes sharpii Eastern Piping Hornbill Ost-Schreihornvogel 

Camaroptère à tête grise, dos gris, vert Camaroptera brachyura Bleating Camaroptera

 Grünrücken-Camaroptera Blökgrasmücke 

Canards Anatidae Ducks Entenvögel 

Chevalier guignette Actitis hypoleucos (Tringa hypoleucos) Common Sandpiper

 Flussuferläufer 

Chouette hulotte africaine Strix woodfordii Wood Owl Afrika-Waldkauz 

Cigogne d'Abdim Ciconia abdimii Abdim's Stork Abdimstorch, Regenstorch 

Cigogne épiscopale Ciconia (episcopus) microscelis African Woollyneck

 Wollhalsstorch

Circaète de Beaudouin Circaetus beaudouini Beaudouin's Snake Eagle 

 Beaudouin-Schlangenadler

Circaète Jean-le-Blanc Circaetus gallicus Short-toed Snake Eagle Schlangenadler 

Colombar Treron waalia Bruce's Green-pigeon Waalietaube, Papageitaube 

Combattant Varié Calidris (Philomachus) pugnax Ruff Kampfläufer 

Corbeau pie Corvus albus Pied Crow Schildrabe 

Cordonbleu à joues rouges Uraeginthus bengalus Red-cheeked Cordon-bleu

 Schmetterlingsfink 

Cormoran africain Microcarbo (Phalacrocorax) africanus Long-tailed Reed   CormoranRiedscharbe 

Cossyphe à calotte blanche Cossypha albicapillus White-crowned robin-chat

 Weißscheitelrötel 

Coucal du Sénégal Centropus senegalensis Senegal Coucal Spornkuckuck 

Cratérope brun Turdoides plebejus Brown Babbler Sudandrossling 

Drongo brillant Dicrurus adsimilis Fork-tailed Drongo Trauerdrongo 

Engoulevent à balanciers Caprimulgus (Macrodipteryx) longipennis Standard-winged   Nightjar Fahnennachtschwalbe, Flaggenflügel 

Engoulevent musicien Caprimulgus pectoralis Fiery-necked Nightjar Pfeifnachtschwalbe 

Engoulevent pointillé Caprimulgus tristigma Freckled Nightjar Fleckennachtschwalbe 

Engoulevent terne Caprimulgus inornatus Plain Nightjar Marmornachtschwalbe 

Épervier shikra Accipiter badius Shikra Schikrasperber 

Francolin d'Ahanta Pternistis ahantensis partridge-francolin Frankolin

Francolin à double éperon Pternistis (Francolinus) bicalcaratus Double-spurred   Francolin Doppelspornfrankolin 

Ganga quadribande Pterocles quadricinctus Four-banded Sandgrouse Buschflughuhn 

Ganga à ventre brun Pterocles exustus Chestnut-bellied Sandgrouse

 Braunbauchflughuhn 

Gobemouche bleu, Tchitrec bleu, Elminie bleue Elminia longicauda African blue flycatcher

 Weißschwanzelminie 

Gobemouche des marais Muscicapa aquatica Swamp Flycatcher Sumpfschnäpper 

Gobemouche paradis Tchitrec d'Afrique Terpsiphone viridis Paradise-flycatcher

 Graubrust-Paradiesschnäpper 

Gonolek de Barbarie Laniarius barbarus Yellow-crowned gonolek Scharlachwürger 

Grand aigle ravisseur de singes Stephanoaetus coronatus Crowned Hawk-Eagle

 Gekrönten Adler

Grand Cormoran Phalacrocorax carbo Great white breasted cormorant Kormoran 

Grand-duc de Verreaux Bubo lacteus Verreaux's Eagle-Owl Milchuhu, Blassuhu 

Grébifoulque  /Podica senegalensis African finfoot / Afrikanische Binsenralle,   Afrikanisches Binsenhuhn, Tüpfelbinsenralle 

Grue couronnée Balearica pavonina Western Crowned Crane Westafrikanischer   Kronenkranich 

Guêpier à gorge blanche Merops albicollis White-throated Bee-eater Weißkehlspint 

Guêpier à gorge rouge Merops bulocki bulocki Red-throated Bee-eater

 Weißstirnspint, Bienenfresser 

Guêpier de Perse Merops persicus Blue-cheeked Bee-eater Blauwangenspint 

Guêpier écarlate Merops nubicus Northern Carmine Bee-eater Karminspint 

Guêpier nain Merops pusillus Little Bee-eater Zwergspint 

Héron cendré Ardea cinerea Grey heron Graureiher, Fischreiher 

Héron crabier, chevelu Ardeola ralloides Squacco Heron Rallenreiher 

Héron goliath Ardea goliath Goliath /heron, giant heron Goliathreiher 

Hirondelle à longs brins Hirundo smithii Wire-tailed Swallow Rotkappenschwalbe 

Hirondelle des mosquées Cecropis senegalensis Mosque swallow Moschee-Schwalbe 

Hirondelle striée Cecropis abyssinica Lesser Striped Swallow Maidschwalbe 

Hirondelle à ventre roux Cecropis semirufa Rufous-chested Swallow rotbrüstiger Schwalbe 

Huppe Upupa epops Bucerotiformes Common Hoopoe Wiedehopf 

Ibis bronze Bostrychia hagedash Hadada ibis Hagedasch

Ibis falcinelle Plegadis falcinellus Glossy Ibis Braunsichler

Ibis sacré Threskiornis aethiopicus African Sacred Ibis Heilige Ibis

Ibis tantale Mycteria ibis Yellow-billed Stork Nimmersatt

Jacana à poitrine dorée Actophilornis africanus African Jacana Blaustirn-Blatthühnchen

Jabiru d'Afrique Ephippiorhynchus senegalensis Saddlebill Sattelstorch

Malimbe à bec bleu Malimbus nitens Blue-billed Malimbe Rotkehlweber

Malimbe à queue rouge Malimbus scutatus Western Red-vented Malimbe Schildweber

Malimbe à tête rouge Malimbus rubricollis Red-headed Malimbe Kletterweber

Marabout Leptoptilos crumenifer Marabou Marabu 

Martin-chasseur à poitrine bleue Halcyon malimbica Blue-breasted Kingfisher

 Zügelliest 

Martin-chasseur à tête grise Halcyon leucocephala Grey-headed, Chestnut-bellied   Kingfisher Graukopfliest 

Martin-chasseur du Sénégal Halcyon senegalensis Woodland Kingfisher

 Senegal Kingfisher

Martin-pêcheur azuré Alcedo quadribrachys Shining-blue Kingfisher

 Schillereisvogel

Martin-pêcheur géant Megaceryle maxima Giant Kingfisher Riesenfischer 

Martin-pêcheur huppé Corythornis cristatus Malachite Kingfisher

 Haubenzwergfischer

Martin-pêcheur pie Ceryle rudis Pied Kingfisher Graufischer 

Martin-pêcheur pygmée Ispidina picta African  Pygmy Kingfisher Zwergkönigsfischer

Merle métallique Choucador commun à oreillons bleus Lamprotornis chalybaeus

 Greater Blue-eared Starling Grünschwanz-Glanzstar

Merle métallique Choucador à longue queue Lamprotornis caudatus

 Long-tailed Glossy Starling Langschwanz-Glanzstar

Merle métallique Choucador pourpré Lamprotornis purpureus (?) Purple Starling

 Purpurglanzstar

Merle métallique Choucador splendide Lamprotornis splendidus Splendid   Starling Prachtglanzstar 

Merle métallique Choucador de Swainson Lamprotornis chloropterus Lesser Blue-eared   Starling Messingglanzstar

Milan noir Milvus (migrans) aegyptius parasitus Black Kite Schwarzmilan

Milan royal Milvus milvus Red Kite Rotmilan, Königsweihe

Moineau gris Passer griseus Northern Grey-headed Sparrow Graukopfsperling 

Mouette tridactyle Rissa tridactyla Black-legged Kittiwake Dreizehenmöwe

Nigrette à calotte grise Nigrita canicapillus Grey-headed Nigrita Graunackenschwärzling

Oedicnème tachard Burhinus capensis Spotted Thick-knee, Dikkop Kaptriel

Oie de Gambie Plectropterus gambensis Spur-winged goose spornflügelige Gans 

Ombrette Scopus umbretta Hamerkop Hammerkopf, Schattenvogel 

Outarde de DenhamNeotis denhami / Denham Bustard Denhams Trappe

Outarde du Sénégal Eupodotis senegalensis / White-bellied Bustard

 Weiß-aufgeblähte Trappe

Outarde à ventre noirLissotis melanogaster / Black-bellied Bustard

 Schwarz-aufgebläht Trappe 

Pélican blanc Pelecanus onocrotalus Great White Pelican Rosapelikan

Pélican gris Pelecanus rufescens Pink-backed Pelican Rötelpelikan

Perroquet Youyou Poicephalus senegalus Senegal Parrot Mohrenkopfpapagei

Perruche à collier Psittacula krameri Rose-ringed Parakeet Halsbandsittich 

Petit Calao à bec rouge Tockus erythrorhynchus Northern red-billed hornbill

 Nördlicher Rotschnabeltoko

Petit-duc à face blanche Ptilopsis leucotis Northern White-faced Owl Nordbüscheleule 

Pic barré à dos d'or Campethera maculosa Little Green Woodpecker Goldmantelspecht

Pic goertan Dendropicos (Mesopicos) goertae African grey woodpecker Graubrustspecht

Pic à taches noires Campethera punctuligera Fine-spotted Woodpecker Pünktchenspecht

Pigeon roussard Columba guinea Speckled Pigeon Guineataube, Strichelhalstaube

Pintade commune, de Numibie Numida meleagris Helmeted, Tufted   Guineafowl Helmperlhuhn

Pintade à poitrine blanche Agelastes meleagrides White-breasted guineafowl

 Weißbrust-Perlhuhn 

Piquebœuf à bec jaune Buphagus africanus Yellow-billed Oxpecker Gelbschnabel-Madenhacker 

Poulette de roche Ptilopachus petrosus Stone Partridge Felsenrebhuhn 

Prinia modeste, commune Prinia subflava Tawny-flanked Prinia Rahmbrustprinie

Pririt à collier Platysteira cyanea Brown-throated Wattle-eye Lappenschnäpper 

Râle à bec jaune Zapornia (Amaurornis) flavirostra Black Crake Mohrensumpfhuhn 

Rolle violet Eurystomus glaucurus Broad-billed Roller Zimtroller

Rollier d'Abyssinie Coracias abyssinicus Abyssinian Roller Senegalracke

Rollier varié Coracias naevius Purple Roller Strichelracke

Rollier à ventre bleu Coracias cyanogaster Blue-bellied Roller Opalracke

Sentinelle à gorge jaune Macronyx croceus Yellow-throated Longclaw Gelbkehlpieper  

Serpentaire du Congo Circaetus (Dryotriorchis spectabilis) Congo Serpent-eagle

 Schlangenadler  

Souimanga à longue queue Cinnyris pulchellus (Nectarinia pulchella)

 Beautiful Sunbird Elfennektarvogel 

Souimanga cuivré Cinnyris cupreus (Nectarinia cuprea) Copper Sunbird

 Kupfernektarvogel 

Souimanga à ventre olive Cinnyris chloropygius Olive-bellied Sunbird Olivbauch-   Nektarvogel 

Sterne caspienne Hydroprogne caspia Caspian Tern Raubseeschwalbe

Tarier pâtre africain Saxicola torquatus African Common Stonechat Afrikanisches 

 Schwarzkehlchen

Tisserin bicolore Ploceus bicolor Dark-backed Weaver Waldweber

Tisserin gendarme Ploceus cucullatus Village Weaver Dorf-, Textorweber

Tisserin masqué Ploceus heuglini Heuglin's Masked Weaver Heuglin-Weber

Tisserin minule Ploceus luteolus Little Weaver Zwergweber

Tisserin orangé Ploceus aurantius Orange Weaver Königsweber

Tisserin vitellin Ploceus vitellinus Vitelline Masked Weaver Dottergelber Weber 

Touraco géant Corythaeola cristata Great Blue Turaco Riesenturako

Touraco gris Crinifer piscator Western Plantain-eater Schwarzschwanz-Lärmvogel 

Tourtelette d'Abyssinie Turtur abyssinicus Black-billed Wood-dove Erzflecktäubchen,   Schwarzschnabeltäubchen

Tourterelle des bois Streptopelia turtur Turtle Dove Turteltaube 

Tourterelle maillée Spilopelia senegalensis Laughing Dove Palmtaube, Senegaltaube 

Tourterelle masquée Oena capensis Namaqua Dove Kaptäubchen, Maskentäubchen

Tourterelle vineuse Streptopelia vinacea Vinaceous dove Weinrote Turteltaube 

Traquet à ventre roux Thamnolaea (Myrmecocichla) cinnamomeiventris Mocking Cliff-   chat Rotbauchschmätzer

Vanneau caronculé du Sénégal Vanellus senegallus Wattled Lapwing Senegalkiebitz 

Vanneau à éperons  Vanellus spinosus Spur-winged Lapwing  spur-winged plover

 Spornkiebitz

Vanneau à tête blanche Vanellus albiceps White-headed Lapwing Weißscheitelkiebitz

Vanneau à tête noire Vanellus tectus Black-headed Lapwing Schwarzschopfkiebitz

Vautour africain Gyps africanus White-backed Vulture Weißrückengeier

Vautour à tête blanche Trigonoceps occipitalis White-headed Vulture Wollkopfgeier 

Vautour charognard, moine, Percnoptère brun Necrosyrtes monachus hooded vulture

 Kappengeier

Vautour de Rüppell (?) Gyps rueppelli Rüppell's griffon vulture Sperbergeier

Vautour palmiste Gypohierax angolensis Palm-nut Vulture Palmgeier

Veuve à collier d'or Vidua orientalis Sahel Broas-tailed paradise whydah

 Große Dominikanerwitwe

Noms scientifiques

Accipiter badius Épervier shikra Shikra Schikrasperber 

Accipiter melanoleucus Autour noir Black Sparrowhawk Mohrenhabicht 

Actitis hypoleucos (Tringa hypoleucos) Chevalier guignette Common Sandpiper

 Flussuferläufer

Actophilornis africanus Jacana à poitrine dorée African Jacana Blaustirn-Blatthühnchen

Agelastes meleagrides Pintade à poitrine blanche White-breasted guineafowl

 Weißbrust-Perlhuhn

Alcedo quadribrachys Martin-pêcheur azuré Shining-blue Kingfisher

 Schillereisvogel

Anatidae Canards Ducks Entenvögel 

Anhinga rufa Anhinga  African Darter Afrikanische Schlangenhalsvogel 

Ardea cinerea Héron cendré Grey heron Graureiher, Fischreiher 

Ardea goliath Héron goliath Goliath heron, giant heron Goliathreiher 

Ardeola ralloides Héron crabier, chevelu Squacco Heron Rallenreiher 

Balearica pavonina Grue couronnée Western Crowned Crane

 Westafrikanischer Kronenkranich 

Bostrychia hagedash Ibis bronze Hadada ibis Hagedasch

Bubalornis albirostris Alecto à bec blanc White-billed Buffalo-weaver Alektoweber

Bubo lacteus Grand-duc de Verreaux Verreaux's Eagle-Owl Milchuhu, Blassuhu 

Bucorvus abyssinicus Calao d'Abyssinie Abyssinian Ground Hornbill

 Nördliche Hornrabe

Buphagus africanus Piquebœuf à bec jaune Yellow-billed Oxpecker Gelbschnabel-Madenhacker

Burhinus capensis Oedicnème tachard Spotted Thick-knee, Dikkop Kaptriel

Bycanistes fistulator Calao siffleur Western Piping Hornbill Schreihornvogel

Bycanistes sharpii Calao siffleur de l'Est Eastern Piping Hornbill Ost-Schreihornvogel

Calidris (Philomachus) pugnax Combattant Varié Ruff Kampfläufer

Camaroptera brachyura Camaroptère à tête grise, dos gris, vert Bleating Camaroptera

 Grünrücken-Camaroptera Blökgrasmücke

Campethera maculosa Pic barré à dos d'or Little Green Woodpecker Goldmantelspecht

Campethera punctuligera Pic à taches noires Fine-spotted Woodpecker Pünktchenspecht

Caprimulgus inornatus Engoulevent terne Plain Nightjar Marmornachtschwalbe

Caprimulgus (Macrodipteryx) longipennis Engoulevent à balanciers Standard-winged   Nightjar Fahnennachtschwalbe, Flaggenflügel

Caprimulgus pectoralis Engoulevent musicien Fiery-necked Nightjar Pfeifnachtschwalbe

Caprimulgus tristigma Engoulevent pointillé Freckled Nightjar Fleckennachtschwalbe

Cecropis abyssinica Hirondelle striée Lesser Striped Swallow Maidschwalbe

Cecropis semirufa Hirondelle à ventre roux Rufous-chested Swallow rotbrüstiger Schwalbe

Cecropis senegalensis Hirondelle des mosquées Mosque swallow Moschee-Schwalbe

Centropus senegalensis Coucal du Sénégal Senegal Coucal Spornkuckuck

Ceratogymna atrata Calao casqué black-casqued wattled hornbill Keulenhornvogel 

Ceryle rudis Martin-pêcheur pie Pied Kingfisher Graufischer

Ciconia abdimii Cigogne d'Abdim Abdim's Stork Abdimstorch, Regenstorch

Ciconia (episcopus) microscelis Cigogne épiscopale African Woollyneck

 Wollhalsstorch

Cinnyris chloropygius Souimanga à ventre olive Olive-bellied Sunbird

 Olivbauch-Nektarvogel

Cinnyris cupreus (Nectarinia cuprea) Souimanga cuivré Copper Sunbird

 Kupfernektarvogel

Cinnyris pulchellus (Nectarinia pulchella) Souimanga à longue queue

 Beautiful Sunbird Elfennektarvogel 

Circaetus beaudouini Circaète de Beaudouin Beaudouin's Snake Eagle

 Beaudouin-Schlangenadler

Circaetus (Dryotriorchis spectabilis) Serpentaire du Congo Congo Serpent-eagle Schlangenadler 

Circaetus gallicus Circaète Jean-le-Blanc Short-toed Snake Eagle Schlangenadler 

Circus macrourus Busard pâle Pallid Harrier Steppenweihe 

Columba guinea Pigeon roussard Speckled Pigeon Guineataube, Strichelhalstaube

Coracias abyssinicus Rollier d'Abyssinie Abyssinian Roller Senegalracke

Coracias cyanogaster Rollier à ventre bleu Blue-bellied Roller Opalracke

Coracias naevius Rollier varié Purple Roller Strichelracke

Corvus albus Corbeau pie Pied Crow Schildrabe

Corythaeola cristata Touraco géant Great Blue Turaco Riesenturako

Corythornis cristatus Martin-pêcheur huppé Malachite Kingfisher

 Haubenzwergfischer

Cossypha albicapillus Cossyphe à calotte blanche White-crowned robin-chat

 Weißscheitelrötel

Crinifer piscator Touraco gris Western Plantain-eater Schwarzschwanz-Lärmvogel

Dendropicos (Mesopicos) goertae Pic goertan African grey woodpecker Graubrustspecht

Dicrurus adsimilis Drongo brillant Fork-tailed Drongo Trauerdrongo

Egretta gularis Aigrette des récifs Western Reef-egret Küstenreiher

Elminia longicauda Gobemouche bleu, Tchitrec bleu, Elminie bleue African blue flycatcher

 Weißschwanzelminie

Emberiza goslingi Bruant de Gosling Grey-throated Bunting Gosling Ammern

Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru d'Afrique Saddlebill Sattelstorch

Estrilda coerulescens Astrild queue de vinaigre Lavender Waxbill Schönbürzel Estrilda   (Glaucestrilda) caerulescens

Estrilda melpoda Astrild à joues orange Orange-cheeked Waxbill Orangebäckchen

Eupodotis senegalensis Outarde du Sénégal White-bellied Bustard

Weiß-aufgeblähte Trappe

Eurystomus glaucurus Rolle violet Broad-billed Roller Zimtroller

Gypohierax angolensis Vautour palmiste Palm-nut Vulture Palmgeier

Gyps africanus Vautour africain White-backed Vulture Weißrückengeier

Gyps rueppelli (?) Vautour de Rüppell Rüppell's griffon vulture

 Sperbergeier

Halcyon leucocephala Martin-chasseur à tête grise Grey-headed, Chestnut-bellied   Kingfisher Graukopfliest

Halcyon malimbica Martin-chasseur à poitrine bleue Blue-breasted Kingfisher

 Zügelliest

Halcyon senegalensis Martin-chasseur du Sénégal Woodland Kingfisher

 Senegal Kingfisher

Haliaeetus vocifer Aigle pêcheur, Pygargue vocifère African fish (sea) eagle

 Schreiseeadler

Hirundo smithii Hirondelle à longs brins Wire-tailed Swallow Rotkappenschwalbe

Horizocerus (Tropicranus ) albocristatus Calao à huppe blanche Western Long-tailed   Hornbill Weißschopf-Hornvogel

Horizocerus hartlaubi Calao pygmée à bec noir Western Little Hornbill, Black Dwarf   Hornbill Westliche Hartlaub-Toko

Hydroprogne caspia Sterne caspienne Caspian Tern Raubseeschwalbe

Ispidina picta Martin-pêcheur pygmée African Pygmy Kingfisher

 Zwergkönigsfischer

Lagonosticta rubricata Amarante foncé African Firefinch Dunkelrote Amarant

Lagonosticta senegala Amarante du Sénégal Red-billed Firefinch

 Senegalamarant

Lamprotornis caudatus Merle métallique Choucador à longue queue

  Long-tailed Glossy Starling Langschwanz-Glanzstar

Lamprotornis chalybaeus Merle métallique Choucador commun à oreillons bleus

 Greater Blue-eared Starling Grünschwanz-Glanzstar

Lamprotornis chloropterus Merle métallique Choucador de Swainson Lesser Blue-eared   Starling Messingglanzstar

Lamprotornis purpureus (?) Merle métallique Choucador pourpré Purple   Starling Purpurglanzstar 

Lamprotornis splendidus Merle métallique Choucador splendide Splendid   Starling Prachtglanzstar

Laniarius barbarus Gonolek de Barbarie Yellow-crowned gonolek

 Scharlachwürger

Leptoptilos crumenifer Marabout Marabou Marabu

Lissotis melanogaster Outarde à ventre noir  Bontioli​ / Black-bellied Bustard Schwarz-   aufgebläht Trappe 

Lophaetus occipitalis Aigle huppard Long-crested Eagle Schopfadler 

Lophoceros (Tockus) fasciatus Calao longibande African pied hornbill Elstertoko

Lophoceros (Tockus) nasutus Calao à bec noir African Grey Hornbill Grautoko

Lybius vieilloti Barbican de Viellot Vieillot's Barbet Blutbrust-Bartvogel

Macronyx croceus Sentinelle à gorge jaune Yellow-throated Longclaw Gelbkehlpieper 

Malimbus nitens Malimbe à bec bleu Blue-billed Malimbe Rotkehlweber 

Malimbus rubricollis Malimbe à tête rouge Red-headed Malimbe Kletterweber

Malimbus scutatus Malimbe à queue rouge Western Red-vented Malimbe Schildweber

Megaceryle maxima Martin-pêcheur géant Giant Kingfisher Riesenfischer

Merops albicollis Guêpier à gorge blanche White-throated Bee-eaterWeißkehlspint

Merops bulocki bulocki Guêpier à gorge rouge Red-throated Bee-eater

 Weißstirnspint, Bienenfresser

Merops nubicus Guêpier écarlate Northern Carmine Bee-eater Karminspint 

Merops persicus Guêpier de Perse Blue-cheeked Bee-eater  Blauwangenspint

Merops pusillus Guêpier nain Little Bee-eater Zwergspint

Microcarbo (Phalacrocorax) africanus Cormoran africain Long-tailed Reed Cormorant

 Riedscharbe

Micronisus gabar Autour gabar Gabar Goshawk Gabarhabicht 

Milvus (migrans) aegyptius parasitus Milan noir Black Kite Schwarzmilan

Milvus milvus Milan royal Red Kite Rotmilan, Königsweihe

Motacilla alba Bergeronnette grise White Wagtail Bachstelze

Motacilla flava Bergeronnette printanière Western Yellow Wagtail Schafstelze 

Muscicapa aquatica Gobemouche des marais Swamp Flycatcher Sumpfschnäpper

Mycteria ibis Ibis tantale Yellow-billed Stork Nimmersatt

Necrosyrtes monachus Vautour charognard, moine, Percnoptère brun hooded vulture

 Kappengeier

Neotis denhami Outarde de Denham Denham Bustard Denhams Trappe 

Nigrita canicapillus Nigrette à calotte grise Grey-headed Nigrita Graunackenschwärzling

Numida meleagris Pintade commune, de Numibie Helmeted, Tufted Guineafowl

 Helmperlhuhn

Oena capensis Tourterelle masquée Namaqua Dove Kaptäubchen, Maskentäubchen

Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur Osprey Fischadler

Passer griseus Moineau gris Northern Grey-headed Sparrow Graukopfsperling 

Pelecanus onocrotalus Pélican blanc Great White Pelican Rosapelikan

Pelecanus rufescens Pélican gris Pink-backed Pelican Rötelpelikan

Phalacrocorax carbo Grand Cormoran Great white breasted cormorant Kormoran

Platysteira cyanea Pririt à collier Brown-throated Wattle-eye Lappenschnäpper

Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Glossy Ibis Braunsichler

Plectropterus gambensis Oie de Gambie / spur-winged goose spornflügelige Gans

Ploceus aurantius Tisserin orangé Orange Weaver Königsweber

Ploceus bicolor Tisserin bicolore Dark-backed Weaver Waldweber

Ploceus cucullatus Tisserin gendarme Village Weaver Dorf-, Textorweber

Ploceus heuglini Tisserin masqué Heuglin's Masked Weaver Heuglin-Weber

Ploceus luteolus Tisserin minule Little Weaver Zwergweber

Ploceus vitellinus Tisserin vitellin Vitelline Masked Weaver Dottergelber Weber 

Podica senegalensis Grébifoulque  African finfoot Afrikanische Binsenralle, Afrikanisches   Binsenhuhn, Tüpfelbinsenralle

Pogonornis (Lybius) dubius Barbican à poitrine rouge Bearded Barbet

 Senegal-Furchenschnabel, -Bartvogel 

Poicephalus senegalus Perroquet Youyou Senegal Parrot Mohrenkopfpapagei

Polemaetus bellicossus Aigle martial Martial eagle Kampfadler

Prinia subflava Prinia modeste, commune Tawny-flanked Prinia Rahmbrustprinie

Prionops plumatus Bagadais casqué White-crested Helmet-shrike Helmklauwier

Psittacula krameri Perruche à collier Rose-ringed Parakeet Halsbandsittich 

Pternistis ahantensis Francolin d'Ahanta partridge-francolin Frankolin

Pternistis (Francolinus) bicalcaratus Francolin à double éperon Double-spurred Francolin

 Doppelspornfrankolin 

Pterocles exustus Ganga à ventre brun Chestnut-bellied Sandgrouse

 Braunbauchflughuhn

Pterocles quadricinctus Ganga quadribande Four-banded Sandgrouse Buschflughuhn

Ptilopachus petrosus Poulette de roche Stone Partridge Felsenrebhuhn 

Ptilopsis leucotis Petit-duc à face blanche Northern White-faced Owl Nordbüscheleule 

Pycnonotus barbatus Bulbul des jardins Common Bulbul Graubülbül 

Rissa tridactyla Mouette tridactyle Black-legged Kittiwake Dreizehenmöwe

Saxicola torquatus Tarier pâtre africain African Common Stonechat Afrikanisches

 Schwarzkehlchen

Scopus umbretta Ombrette Hamerkop Hammerkopf, Schattenvogel 

Spilopelia senegalensis Tourterelle maillée Laughing Dove Palmtaube, Senegaltaube 

Stephanoaetus coronatus Grand aigle ravisseur de singes Crowned Hawk-Eagle

 Gekrönten Adler 

Streptopelia turtur Tourterelle des bois  Turtle Dove Turteltaube 

Streptopelia vinacea Tourterelle vineuse Vinaceous dove Weinrote Turteltaube 

Strix woodfordii Chouette hulotte africaine Wood Owl Afrika-Waldkauz 

Terathopius ecaudatus Aigle bateleur Bateleur Gaukler

Terpsiphone viridis Gobemouche paradis Tchitrec d'Afrique Paradise-flycatcher

 Graubrust- Paradiesschnäpper 

Thamnolaea (Myrmecocichla) cinnamomeiventris Traquet à ventre roux Mocking Cliff-chat

 Rotbauchschmätzer 

Thescelocichla (Phyllastrephus) leucopleura Bulbul des raphias Swamp palm bulbul

 Raphiabülbül 

Threskiornis aethiopicus Ibis sacré African Sacred Ibis Heilige Ibis

Tockus erythrorhynchus Petit Calao à bec rouge Northern red-billed hornbill

 Nördlicher Rotschnabeltoko

Treron waalia Colombar Bruce's Green-pigeon Waalietaube, Papageitaube

Trigonoceps occipitalis Vautour à tête blanche White-headed Vulture Wollkopfgeier 

Tringa hypoleucos (Actitis hypoleucos) Chevalier guignette Common Sandpiper

 Flussuferläufer 

Turdoides plebejus Cratérope brun Brown Babbler Sudandrossling 

Turtur abyssinicus Tourtelette d'Abyssinie Black-billed Wood-dove Erzflecktäubchen,   Schwarzschnabeltäubchen

Upupa epops Huppe Bucerotiformes Common Hoopoe Wiedehopf 

Uraeginthus bengalus Cordonbleu à joues rouges Red-cheeked Cordon-bleu

 Schmetterlingsfink 

Vanellus albiceps Vanneau à tête blanche White-headed Lapwing Weißscheitelkiebitz 

Vanellus senegallus Vanneau caronculé du Sénégal Wattled Lapwing Senegalkiebitz  

Vanellus spinosus Vanneau à éperons Spur-winged Lapwing  / spur-winged plover

 Spornkiebitz 

Vanellus tectus Vanneau à tête noire Black-headed Lapwing Schwarzschopfkiebitz 

Vidua orientalis Veuve à collier d'or Sahel Broas-tailed paradise whydah

 Große Dominikanerwitwe 

Zapornia (Amaurornis) flavirostra Râle à bec jaune Black Crake

 Mohrensumpfhuhn 

English 

Abdim's Stork Ciconia abdimii Cigogne d'Abdim Abdimstorch, Regenstorch 

Abyssinian Ground Hornbill Bucorvus abyssinicus Calao d'Abyssinie

 Nördliche Hornrabe 

Abyssinian Roller Coracias abyssinicus Rollier d'Abyssinie Senegalracke 

African blue flycatcher Gobemouche bleu, Tchitrec bleu, Elminie bleue Elminia longicauda   Weißschwanzelminie  

African Common Stonechat Saxicola torquatus Tarier pâtre africain Afrikanisches

 Schwarzkehlchen

African Darter Anhinga rufa Anhinga  Afrikanische Schlangenhalsvogel 

African finfoot / Podica senegalensis  Grébifoulque  / Afrikanische Binsenralle,   Afrikanisches Binsenhuhn, Tüpfelbinsenralle 

African Firefinch Lagonosticta rubricata Amarante foncé Dunkelrote Amarant

African fish (sea) eagle Haliaeetus vocifer Aigle pêcheur, Pygargue vocifère

 Schreiseeadler 

African Grey Hornbill Lophoceros (Tockus) nasutus Calao à bec noir Grautoko 

African grey woodpecker Dendropicos (Mesopicos) goertae Pic goertan Graubrustspecht 

African Jacana Actophilornis africanus Jacana à poitrine dorée Blaustirn-Blatthühnchen 

African pied hornbill Lophoceros (Tockus) fasciatus Calao longibande Elstertoko 

African Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus Ibis sacré Heilige Ibis 

African Woollyneck Ciconia (episcopus) microscelis Cigogne épiscopale Wollhalsstorch 

Bateleur Terathopius ecaudatus Aigle bateleur Gaukler 

Beaudouin's Snake Eagle Circaetus beaudouini Circaète de Beaudouin

 Beaudouin-Schlangenadler

Bearded Barbet Pogonornis (Lybius) dubius Barbican à poitrine rouge

 Senegal-Furchenschnabel, -Bartvogel 

Beautiful Sunbird Cinnyris pulchellus (Nectarinia pulchella)

 Souimanga à longue queue Elfennektarvogel 

Black-bellied Bustard / Lissotis melanogaster / Outarde à ventre noir

  Schwarz-aufgebläht Trappe 

Black-billed Wood-dove Turtur abyssinicus Tourtelette d'Abyssinie Erzflecktäubchen,   Schwarzschnabeltäubchen

Black-casqued wattled hornbill Keulenhornvogel ​Calao casqué 

 Ceratogymna atrata

Black Crake Zapornia (Amaurornis) flavirostra Râle à bec jaune Mohrensumpfhuhn

Black-headed Lapwing Vanellus tectus Vanneau à tête noire Schwarzschopfkiebitz

Black Kite Milvus (migrans) aegyptius parasitus Milan noir Schwarzmilan

Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla Mouette tridactyle Dreizehenmöwe

Black Sparrowhawk Accipiter melanoleucus Autour noir Mohrenhabicht 

Bleating Camaroptera Camaroptera brachyura Camaroptère à tête grise, dos gris, vert

 Grünrücken-Camaroptera Blökgrasmücke

Blue-bellied Roller Coracias cyanogaster Rollier à ventre bleu Opalracke

Blue-billed Malimbe Malimbus nitens Malimbe à bec bleu Rotkehlweber

Blue-breasted Kingfisher Halcyon malimbica Martin-chasseur à poitrine bleue

 Zügelliest

Blue-cheeked Bee-eater Merops persicus Guêpier de Perse  Blauwangenspint

Broad-billed Roller Eurystomus glaucurus Rolle violet Zimtroller

Brown Babbler Turdoides plebejus Cratérope brun Sudandrossling

Brown-throated Wattle-eye Platysteira cyanea Pririt à collier Lappenschnäpper

Bruce's Green-pigeon Treron waalia Colombar Waalietaube, Papageitaube

Caspian Tern Hydroprogne caspia Sterne caspienne Raubseeschwalbe

 Chestnut-bellied Sandgrouse Pterocles exustus Ganga à ventre brun

 Braunbauchflughuhn

Common Bulbul Pycnonotus barbatus Bulbul des jardins Graubülbül

Common Hoopoe Upupa epops Huppe Bucerotiformes Wiedehopf 

Common Sandpiper Actitis hypoleucos (Tringa hypoleucos) Chevalier guignette

  Flussuferläufer 

Congo Serpent-eagle Circaetus (Dryotriorchis spectabilis) Serpentaire du Congo Schlangenadler 

Copper Sunbird Cinnyris cupreus (Nectarinia cuprea) Souimanga cuivré

 Kupfernektarvogel 

Crowned Hawk-Eagle Stephanoaetus coronatus Grand aigle ravisseur de singes

 Gekrönten Adler

Dark-backed Weaver Ploceus bicolor Tisserin bicolore Waldweber

Denham Bustard Neotis denhami Outarde de Denham  Denhams Trappe 

Double-spurred Francolin Pternistis (Francolinus) bicalcaratus Francolin à double éperon

 Doppelspornfrankolin

Ducks Anatidae Canards Entenvögel 

Eastern Piping HornbilBycanistes sharpii Calao siffleur de l'Est Ost-Schreihornvogel

Fiery-necked Nightjar Caprimulgus pectoralis Engoulevent musicien Pfeifnachtschwalbe

Fine-spotted Woodpecker Campethera punctuligera Pic à taches noires Pünktchenspecht

Fork-tailed Drongo Dicrurus adsimilis Drongo brillant Trauerdrongo

Four-banded Sandgrouse Pterocles quadricinctus Ganga quadribande Buschflughuhn

Freckled Nightjar Caprimulgus tristigma Engoulevent pointillé Fleckennachtschwalbe

Gabar Goshawk Micronisus gabar Autour gabar Gabarhabicht 

Giant Kingfisher Megaceryle maxima Martin-pêcheur géant Riesenfischer

Glossy Ibis Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Braunsichler

Goliath heron, giant heron /Ardea goliath Héron goliath Goliathreiher 

Great Blue Turaco Corythaeola cristata Touraco géant Riesenturako

Great white breasted Phalacrocorax carbo Grand Cormoran cormorant Kormoran

Great White Pelican Pelecanus onocrotalus Pélican blanc Rosapelikan

Greater Blue-eared Starling Lamprotornis chalybaeus Merle métallique

 Choucador commun à oreillons bleus Grünschwanz-Glanzstar

Grey-headed Nigrita Nigrita canicapillus Nigrette à calotte grise Graunackenschwärzling

Grey heron Ardea cinerea Héron cendré Graureiher, Fischreiher

Grey-headed, Chestnut-bellied Kingfisher Halcyon leucocephala Martin-chasseur à tête   grise Graukopfliest

Grey-throated Bunting Emberiza goslingi Bruant de Gosling Gosling Ammern

Hadada ibis Bostrychia hagedash Ibis bronze Hagedasch

Hamerkop Scopus umbretta Ombrette Hammerkopf, Schattenvogel

Helmeted, Tufted Guineafowl Numida meleagris Pintade commune, de Numibie

  Helmperlhuhn

Heuglin's Masked Weaver Ploceus heuglini Tisserin masqué Heuglin-Weber

Hooded vulture Necrosyrtes monachus Vautour charognard, moine, Percnoptère brun

 Kappengeier 

Laughing Dove Spilopelia senegalensis Tourterelle maillée Palmtaube, Senegaltaube 

Lavender Waxbill Estrilda coerulescens Astrild queue de vinaigre Schönbürzel Estrilda   (Glaucestrilda) caerulescens 

Lesser Blue-eared Starling Lamprotornis chloropterus Merle métallique Choucador de   Swainson Messingglanzstar 

Lesser Striped Swallow Cecropis abyssinica Hirondelle striée Maidschwalbe 

Little Bee-eater Merops pusillus Guêpier nain Zwergspint 

Little Green Woodpecker Campethera maculosa Pic barré à dos d'or Goldmantelspecht 

Little Weaver Ploceus luteolus Tisserin minule Zwergweber 

Long-crested Eagle Lophaetus occipitalis Aigle huppard Schopfadler 

Long-tailed Glossy Starling Lamprotornis caudatus Merle métallique

 Choucador à longue queue Langschwanz-Glanzstar 

Long-tailed Reed Cormorant Microcarbo (Phalacrocorax) africanus Cormoran africain

 Riedscharbe 

Malachite Kingfisher Corythornis cristatus Martin-pêcheur huppé Haubenzwergfischer 

Marabou Leptoptilos crumenifer Marabout Marabu 

Martial eagle Polemaetus bellicossus Aigle martial Kampfadler 

 Mocking Cliff-chat Thamnolaea (Myrmecocichla) cinnamomeiventris Traquet à ventre roux

 Rotbauchschmätzer 

Mosque swallow Cecropis senegalensis Hirondelle des mosquées Moschee-Schwalbe 

Namaqua Dove Oena capensis Tourterelle masquée Kaptäubchen, Maskentäubchen

Northern Carmine Bee-eater Merops nubicus Guêpier écarlate  Karminspint 

Northern Grey-headed Sparrow Passer griseus Moineau gris Graukopfsperling 

Northern red-billed hornbill Tockus erythrorhynchus Petit Calao à bec rouge

 Nördlicher Rotschnabeltoko 

Northern White-faced Owl Ptilopsis leucotis Petit-duc à face blanche Nordbüscheleule 

Olive-bellied Sunbird Cinnyris chloropygius Souimanga à ventre olive

Olivbauch-Nektarvogel 

Orange-cheeked Waxbill Estrilda melpoda Astrild à joues orange Orangebäckchen 

Orange Weaver Ploceus aurantius Tisserin orangé Königsweber 

Osprey Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur Fischadler 

Pallid Harrier Circus macrourus Busard pâle Steppenweihe 

Palm-nut Vulture Gypohierax angolensis Vautour palmiste Palmgeier 

Paradise-flycatcher Terpsiphone viridis Gobemouche paradis Tchitrec d'Afrique

 Graubrust- Paradiesschnäpper 

Partridge-francolin Frankolin Francolin d'Ahanta Pternistis ahantensis 

Pied Crow Corvus albus Corbeau pie Schildrabe

Pied Kingfisher Ceryle rudis Martin-pêcheur pie Graufischer 

Pink-backed Pelican Pelecanus rufescens Pélican gris Rötelpelikan 

Plain Nightjar Caprimulgus inornatus Engoulevent terne Marmornachtschwalbe

Purple Roller Coracias naevius Rollier varié Strichelracke 

Purple Starling Lamprotornis purpureus (?) Merle métallique Choucador pourpré

 Purpurglanzstar 

Pygmy Kingfisher Ispidina picta Martin-pêcheur pygmée Zwergkönigsfischer 

Red-billed Firefinch Lagonosticta senegala Amarante du Sénégal Senegalamarant

Red-cheeked Cordon-bleu Uraeginthus bengalus Cordonbleu à joues rouges

 Schmetterlingsfink 

Red-headed Malimbe Malimbus rubricollis Malimbe à tête rouge Kletterweber 

Red-throated Bee-eater Merops bulocki bulocki Guêpier à gorge rouge

 Weißstirnspint, Bienenfresser 

Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri Perruche à collier Halsbandsittich 

Ruff Calidris (Philomachus) pugnax Combattant Varié Kampfläufer 

Western Red-vented Malimbe Malimbus scutatus Malimbe à queue rouge Schildweber 

Red Kite Milvus milvus Milan royal Rotmilan, Königsweihe 

Rufous-chested Swallow Cecropis semirufa Hirondelle à ventre roux rotbrüstiger Schwalbe

Rüppell's griffon vulture (?) Gyps rueppelli Vautour de Rüppell Sperbergeier 

Saddlebill Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru d'Afrique Sattelstorch 

Sahel Broas-tailed paradise whydah Vidua orientalis Veuve à collier d'or

 Große Dominikanerwitwe 

Senegal Coucal Centropus senegalensis Coucal du Sénégal Spornkuckuck 

Senegal Parrot Poicephalus senegalus Perroquet Youyou Mohrenkopfpapagei 

Shikra Accipiter badius Épervier shikra Schikrasperber 

Shining-blue Kingfisher Alcedo quadribrachys Martin-pêcheur azuré Schillereisvogel 

Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus Circaète Jean-le-Blanc Schlangenadler 

Speckled Pigeon Columba guinea Pigeon roussard Guineataube, Strichelhalstaube 

Splendid Starling Lamprotornis splendidus Merle métallique Choucador   splendide Prachtglanzstar 

Spotted Thick-knee, Dikkop Burhinus capensis Oedicnème tachard Kaptriel 

Spur-winged goose Plectropterus gambensis Oie de Gambie Spornflügelige Gans 

Spur-winged Lapwing  Vanellus spinosus Vanneau à éperons spur-winged plover

 Spornkiebitz 

Squacco Heron Ardeola ralloides Héron crabier, chevelu Rallenreiher 

Standard-winged Nightjar Caprimulgus (Macrodipteryx) longipennis

 Engoulevent à balanciers Fahnennachtschwalbe, Flaggenflügel 

Stone Partridge Ptilopachus petrosus Poulette de roche Felsenrebhuhn 

Swamp Flycatcher Muscicapa aquatica Gobemouche des marais Sumpfschnäpper 

Swamp palm bulbul Thescelocichla (Phyllastrephus) leucopleura Bulbul des raphias

 Raphiabülbül 

Tawny-flanked Prinia Prinia subflava Prinia modeste, commune Rahmbrustprinie 

Turtle Dove Streptopelia turtur Tourterelle des bois  Turteltaube 

Verreaux's Eagle-Owl Bubo lacteus Grand-duc de Verreaux Milchuhu, Blassuhu 

Vieillot's Barbet Lybius vieilloti Barbican de Viellot Blutbrust-Bartvogel 

Village Weaver Ploceus cucullatus Tisserin gendarme Dorf-, Textorweber 

Vinaceous Dove Streptopelia vinacea Tourterelle vineuse  Weinrote Turteltaube

Vitelline Masked Weaver Ploceus vitellinus Tisserin vitellin Dottergelber Weber ​

Wattled Lapwing Vanellus senegallus Vanneau caronculé du Sénégal Senegalkiebitz 

Western Crowned Crane Balearica pavonina Grue couronnée

 Westafrikanischer Kronenkranich 

Western Little Hornbill, Black Dwarf Hornbill Westliche Hartlaub-Toko

 Calao pygmée à bec noir Horizocerus hartlaubi 

Western Long-tailed Hornbill Horizocerus (Tropicranus ) albocristatus Calao à huppe blanche Weißschopf-Hornvogel 

Western Piping Hornbill Bycanistes fistulator Calao siffleur Schreihornvogel 

Western Plantain-eater Crinifer piscator Touraco gris Schwarzschwanz-Lärmvogel 

Western Reef-egret Egretta gularis Aigrette des récifs Küstenreiher 

Western Yellow Wagtail Motacilla flava Bergeronnette printanière Schafstelze 

White-backed Vulture Gyps africanus Vautour africain Weißrückengeier 

White-billed Buffalo-weaver Bubalornis albirostris Alecto à bec blanc Alektoweber 

White-bellied Bustard / Eupodotis senegalensis / Outarde du Sénégal

 Weiß-aufgeblähte Trappe 

White-breasted guineafowl Pintade à poitrine blanche Agelastes meleagrides

 Weißbrust-Perlhuhn 

White-crested Helmet-shrike Prionops plumatus Bagadais casqué Helmklauwier 

White-crowned robin-chat Cossypha albicapillus Cossyphe à calotte blanche 

 Weißscheitelrötel 

White-headed Lapwing Vanellus albiceps Vanneau à tête blanche Weißscheitelkiebitz 

White-headed Vulture Trigonoceps occipitalis Vautour à tête blanche Wollkopfgeier 

White-throated Bee-eater Merops albicollis Guêpier à gorge blanche Weißkehlspint 

White Wagtail Motacilla alba Bergeronnette grise Bachstelze 

Wire-tailed Swallow Hirundo smithii Hirondelle à longs brins Rotkappenschwalbe 

Wood Owl Strix woodfordii Chouette hulotte africaine Afrika-Waldkauz 

Woodland Kingfisher Halcyon senegalensis Martin-chasseur du Sénégal

 Senegal Kingfisher 

Yellow-billed Oxpecker Buphagus africanus Piquebœuf à bec jaune Gelbschnabel-   Madenhacker  

Yellow-billed Stork Mycteria ibis Ibis tantale Nimmersatt 

Yellow-crowned gonolek Laniarius barbarus Gonolek de Barbarie Scharlachwürger

Yellow-throated Longclaw Macronyx croceus Sentinelle à gorge jaune Gelbkehlpieper 

Deutsch

Abdimstorch, Regenstorch Abdim's Stork Ciconia abdimii Cigogne d'Abdim 

Afrika-Waldkauz Wood Owl Strix woodfordii Chouette hulotte africaine 

Afrikanische Binsenralle, Afrikanisches Binsenhuhn, Tüpfelbinsenralle Grébifoulque

 Podica senegalensis African finfoot 

Afrikanische Schlangenhalsvogel African Darter Anhinga rufa Anhinga 

Afrikanisches Schwarzkehlchen African Common Stonechat Saxicola torquatus

 Tarier pâtre africain 

Alektoweber White-billed Buffalo-weaver Bubalornis albirostris Alecto à bec blanc 

Bachstelze White Wagtail Motacilla alba Bergeronnette grise 

Beaudouin-Schlangenadler Beaudouin's Snake Eagle Circaetus beaudouini

 Circaète de Beaudouin 

Blaustirn-Blatthühnchen African Jacana Actophilornis africanus Jacana à poitrine dorée 

Blauwangenspint Blue-cheeked Bee-eater Merops persicus Guêpier de Perse 

Blutbrust-Bartvogel Vieillot's Barbet Lybius vieilloti Barbican de Viellot 

Braunbauchflughuhn Chestnut-bellied Sandgrouse Pterocles exustus

 Ganga à ventre brun 

Braunsichler Glossy Ibis Plegadis falcinellus Ibis falcinelle 

Buschflughuhn Four-banded Sandgrouse Pterocles quadricinctus Ganga quadribande 

Congo Schlangenadler Congo Serpent-eagle Circaetus (Dryotriorchis spectabilis)

 Serpentaire du Congo

Denhams Trapp / Outarde de Denham ​ / Neotis denhami /Denham Bustarde 

Doppelspornfrankolin Double-spurred Francolin Pternistis (Francolinus) bicalcaratus

 Francolin à double éperon 

Dorf-, Textorweber Village Weaver Ploceus cucullatus Tisserin gendarme 

Dottergelber Weber ​Vitelline Masked Weaver Ploceus vitellinus Tisserin vitellin 

Dreizehenmöwe Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla Mouette tridactyle 

Dunkelrote Amarant African Firefinch Lagonosticta rubricata Amarante foncé

Elfennektarvogel  Beautiful Sunbird Cinnyris pulchellus (Nectarinia pulchella)

 Souimanga à longue queue 

Elstertoko African pied hornbill Lophoceros (Tockus) fasciatus Calao longibande 

Entenvögel Ducks Anatidae Canards 

Erzflecktäubchen, Schwarzschnabeltäubchen Black-billed Wood-dove Turtur   abyssinicus Tourtelette d'Abyssinie 

Fahnennachtschwalbe, Flaggenflügel Standard-winged Nightjar Caprimulgus   (Macrodipteryx) longipennis Engoulevent à balanciers 

Felsenrebhuhn Stone Partridge Ptilopachus petrosus Poulette de roche 

Fischadler Osprey Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur 

Fleckennachtschwalbe Freckled Nightjar Caprimulgus tristigma Engoulevent pointillé 

Flussuferläufer Common Sandpiper Actitis hypoleucos (Tringa hypoleucos)

 Chevalier guignette

Frankolin Francolin d'Ahanta Pternistis ahantensis partridge-francolin Gaukler

 Bateleur Terathopius ecaudatus Aigle bateleur

Gabarhabicht Gabar Goshawk Micronisus gabar Autour gabar 

Gekrönten Adler Grand aigle ravisseur de singes Stephanoaetus coronatus

 Crowned Hawk-Eagle 

Gelbkehlpieper Yellow-throated Longclaw Macronyx croceus Sentinelle à gorge jaune 

Gelbschnabel-Madenhacker Yellow-billed Oxpecker Buphagus africanus Piquebœuf à bec jaune 

Goldmantelspecht Little Green Woodpecker Campethera maculosa Pic barré à dos d'or 

Goliathreiher / Héron goliath / Ardea goliath Goliath  Heron, giant heron 

Gosling Ammern Grey-throated Bunting Emberiza goslingi Bruant de Gosling

Graubrust-Paradiesschnäpper Paradise-flycatcher Terpsiphone viridis

 Gobemouche paradis Tchitrec d'Afrique

Graubrustspecht African grey woodpecker Dendropicos (Mesopicos) goertae Pic goertan

Graubülbül Common Bulbul Pycnonotus barbatus Bulbul des jardins

Graufischer Pied Kingfisher Ceryle rudis Martin-pêcheur pie

Graukopfliest Grey-headed, Chestnut-bellied Kingfisher Halcyon leucocephala Martin-   chasseur à tête grise

Graukopfsperling Northern Grey-headed Sparrow Passer griseus Moineau gris  

Graunackenschwärzling Grey-headed Nigrita Nigrita canicapillus Nigrette à calotte grise

Graureiher, Fischreiher Grey heron Ardea cinerea Héron cendré

Grautoko African Grey Hornbill Lophoceros (Tockus) nasutus Calao à bec noir

Große Dominikanerwitwe Sahel Broas-tailed paradise whydah Vidua orientalis

 Veuve à collier d'or

Grünschwanz-Glanzstar Greater Blue-eared Starling Lamprotornis chalybaeus Merle métallique

Choucador commun à oreillons bleus

 Grünrücken-Camaroptera Blökgrasmücke Bleating Camaroptera Camaroptera brachyura

 Camaroptère à tête grise, dos gris, vert 

Guineataube, Strichelhalstaube Speckled Pigeon Columba guinea Pigeon roussard 

Hagedasch  Hadada ibis Bostrychia hagedash Ibis bronze 

Halsbandsittich Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri Perruche à collier ​

Hammerkopf, Schattenvogel  Hamerkop Scopus umbretta Ombrette 

Haubenzwergfischer Malachite Kingfisher Corythornis cristatus Martin-pêcheur huppé 

Heilige IbisAfrican Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus Ibis sacré 

Helmklauwier White-crested Helmet-shrike Prionops plumatus Bagadais casqué 

Helmperlhuhn Helmeted, Tufted Guineafowl Numida meleagris Pintade commune, de   Numibie

Heuglin-Weber Heuglin's Masked Weaver Ploceus heuglini Tisserin masqué 

Kampfadler Martial eagle Polemaetus bellicossus Aigle martial 

Kampfläufer Ruff Calidris (Philomachus) pugnax Combattant Varié 

Kappengeier Hooded vulture Necrosyrtes monachus Vautour charognard, moine,   Percnoptère brun

Kaptäubchen, Maskentäubchen Namaqua Dove Oena capensis Tourterelle masquée 

Kaptriel Spotted Thick-knee, Dikkop Burhinus capensis Oedicnème tachard

Karminspint Northern Carmine Bee-eater Merops nubicus Guêpier écarlate 

Keulenhornvogel ​Calao casqué Ceratogymna atrata black-casqued wattled hornbill 

Kletterweber Red-headed Malimbe Malimbus rubricollis Malimbe à tête rouge 

Königsweber Orange Weaver Ploceus aurantius Tisserin orangé 

Kormoran Great white breasted Phalacrocorax carbo Grand Cormoran cormorant 

Kupfernektarvogel Copper Sunbird Cinnyris cupreus (Nectarinia cuprea)

 Souimanga cuivré 

Küstenreiher Western Reef-egret Egretta gularis Aigrette des récifs 

Langschwanz-Glanzstar Long-tailed Glossy Starling Lamprotornis caudatus

 Merle métallique Choucador à longue queue

Lappenschnäpper Brown-throated Wattle-eye Platysteira cyanea Pririt à collier 

Maidschwalbe Lesser Striped Swallow Cecropis abyssinica Hirondelle striée 

Marabu Marabou Leptoptilos crumenifer Marabout 

Marmornachtschwalbe Plain Nightjar Caprimulgus inornatus Engoulevent terne

Messingglanzstar Lesser Blue-eared Starling Lamprotornis chloropterus Merle métallique   Choucador de Swainson

Milchuhu, Blassuhu Verreaux's Eagle-Owl Bubo lacteus Grand-duc de Verreaux 

Mohrenhabicht Black Sparrowhawk Accipiter melanoleucus Autour noir 

Mohrenkopfpapagei Senegal Parrot Poicephalus senegalus Perroquet Youyou 

Mohrensumpfhuhn Black Crake Zapornia (Amaurornis) flavirostra Râle à bec jaune 

Moschee-Schwalbe Mosque swallow Cecropis senegalensis Hirondelle des mosquées

Nimmersatt Yellow-billed Stork Mycteria ibis Ibis tantale 

Nordbüscheleule Northern White-faced Owl Ptilopsis leucotis Petit-duc à face blanche 

Nördliche Hornrabe Abyssinian Ground Hornbill Bucorvus abyssinicus

 Calao d'Abyssinie

Nördlicher Rotschnabeltoko Northern red-billed hornbill Tockus erythrorhynchus

 Petit Calao à bec rouge

Olivbauch-Nektarvogel Olive-bellied Sunbird Cinnyris chloropygius

 Souimanga à ventre olive

Opalracke Blue-bellied Roller Coracias cyanogaster Rollier à ventre bleu 

Orangebäckchen Orange-cheeked Waxbill Estrilda melpoda Astrild à joues orange 

Ost-Schreihornvogel Eastern Piping Hornbill Bycanistes sharpii Calao siffleur de l'Est 

Palmgeier Palm-nut Vulture Gypohierax angolensis Vautour palmiste

Palmtaube, Senegaltaube Laughing Dove Spilopelia senegalensis Tourterelle maillée 

Pfeifnachtschwalbe Fiery-necked Nightjar Caprimulgus pectoralis Engoulevent musicien 

Purpurglanzstar Purple Starling Lamprotornis purpureus (?) Merle métallique Choucador   pourpré

Prachtglanzstar Splendid Starling Lamprotornis splendidus Merle métallique Choucador   splendide 

Pünktchenspecht Fine-spotted Woodpecker Campethera punctuligera Pic à taches noires 

Rahmbrustprinie Tawny-flanked Prinia Prinia subflava Prinia modeste, commune 

Rallenreiher Squacco Heron Ardeola ralloides Héron crabier, chevelu 

Raphiabülbül Swamp palm bulbul Thescelocichla (Phyllastrephus) leucopleura

 Bulbul des raphias

Raubseeschwalbe Caspian Tern Hydroprogne caspia Sterne caspienne 

Riedscharbe Long-tailed Reed Cormorant Microcarbo (Phalacrocorax) africanus

 Cormoran africain 

Riesenfischer Giant Kingfisher Megaceryle maxima Martin-pêcheur géant 

Riesenturako Great Blue Turaco Corythaeola cristata Touraco géant 

Rosapelikan Great White Pelican Pelecanus onocrotalus Pélican blanc

Rotbauchschmätzer  Mocking Cliff-chat Thamnolaea (Myrmecocichla) cinnamomeiventris

 Traquet à ventre roux

Rotbrüstiger Schwalbe Rufous-chested Swallow Cecropis semirufa Hirondelle à ventre roux

Rötelpelikan Pink-backed Pelican Pelecanus rufescens Pélican gris 

Rotkappenschwalbe Wire-tailed Swallow Hirundo smithii Hirondelle à longs brins

Rotkehlweber Blue-billed Malimbe Malimbus nitens Malimbe à bec bleu 

Rotmilan, Königsweihe Red Kite Milvus milvus Milan royal 

Sattelstorch Saddlebill Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru d'Afrique 

Schafstelze Western Yellow Wagtail Motacilla flava Bergeronnette printanière 

Scharlachwürger Yellow-crowned gonolek Laniarius barbarus Gonolek de Barbarie 

Schikrasperber Shikra Accipiter badius Épervier shikra 

Schildrabe Pied Crow Corvus albus Corbeau pie 

Schildweber Western Red-vented Malimbe Malimbus scutatus Malimbe à queue rouge 

Schillereisvogel Shining-blue Kingfisher Alcedo quadribrachys Martin-pêcheur azuré 

Schlangenadler Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus Circaète Jean-le-Blanc 

Schmetterlingsfink Red-cheeked Cordon-bleu Uraeginthus bengalus

 Cordonbleu à joues rouges

Schönbürzel Estrilda (Glaucestrilda) caerulescens Lavender Waxbill Estrilda coerulescens

 Astrild queue de vinaigre

Schopfadler Long-crested Eagle Lophaetus occipitalis Aigle huppard 

Schreihornvogel Western Piping Hornbill Bycanistes fistulator Calao siffleur 

Schreiseeadler African fish (sea) eagle Haliaeetus vocifer Aigle pêcheur,

 Pygargue vocifère

Schwarz-aufgebläht Trappe Outarde à ventre noir Lissotis melanogaster

 Black-bellied Bustard 

Schwarzschopfkiebitz Black-headed Lapwing Vanellus tectus Vanneau à tête noire

Schwarzmilan Black Kite Milvus (migrans) aegyptius parasitus Milan noir

Schwarzschwanz-Lärmvogel Western Plantain-eater Crinifer piscator Touraco gris 

Senegalamarant Red-billed Firefinch Lagonosticta senegala Amarante du Sénégal

Senegal-Furchenschnabel Bartvogel Bearded Barbet Pogonornis (Lybius)dubius

 Barbican à poitrine rouge

Senegalkiebitz Wattled Lapwing Vanellus senegallus Vanneau caronculé du Sénégal 

Senegal Kingfisher Woodland Kingfisher Halcyon senegalensis

 Martin-chasseur du Sénégal

Senegalracke Abyssinian Roller Coracias abyssinicus Rollier d'Abyssinie 

Senegaltaube Palmtaube, Laughing Dove Spilopelia senegalensis Tourterelle maillée 

Sperbergeier (?) Rüppell's griffon vulture Gyps rueppelli Vautour de Rüppell 

Spornflügelige Gans Oie de Gambie Plectropterus gambensis Spur-winged goose 

Spornkiebitz Vanneau à éperons Vanellus spinosus Spur-winged plover, Spur-winged Lapwing

Spornkuckuck Senegal Coucal Centropus senegalensis Coucal du Sénégal 

Steppenweihe Pallid Harrier Circus macrourus Busard pâle 

Strichelracke Purple Roller Coracias naevius Rollier varié 

Sudandrossling Brown Babbler Turdoides plebejus Cratérope brun 

Sumpfschnäpper Swamp Flycatcher Muscicapa aquatica Gobemouche des marais 

Trauerdrongo Fork-tailed Drongo Dicrurus adsimilis Drongo brillant 

Waalietaube, Papageitaube Bruce's Green-pigeon Treron waalia Colombar 

Waldweber Dark-backed Weaver Ploceus bicolor Tisserin bicolore 

Weinrote Turteltaube Vinaceous Dove Streptopelia vinacea Tourterelle vineuse  

Weiß-aufgeblähte Trappe  Outarde du Sénégal Eupodotis senegalensis 

 White-bellied Bustard 

Weißbrust-Perlhuhn Pintade à poitrine blanche Agelastes meleagrides White-breasted   guineafowl 

Weißkehlspint White-throated Bee-eater Merops albicollis Guêpier à gorge blanche 

Weißschopf-Hornvogel Western Long-tailed Hornbill Horizocerus (Tropicranus ) albocristatus Calao à huppe blanche 

Weißrückengeier White-backed Vulture Gyps africanus Vautour africain 

Weißscheitelkiebitz White-headed Lapwing Vanellus albiceps Vanneau à tête blanche 

Weißscheitelrötel White-crowned robin-chat Cossypha albicapillus 

 Cossyphe à calotte blanche 

Weißschwanzelminie African blue flycatcher Elminia longicauda Gobemouche bleu, Tchitrec bleu, Elminie bleue

Weißstirnspint, Bienenfresser Red-throated Bee-eater Merops bulocki bulocki Guêpier à   gorge rouge 

Westafrikanischer Kronenkranich Western Crowned Crane Balearica pavonina

 Grue couronnée 

Westliche Hartlaub-Toko Calao pygmée à bec noir Horizocerus hartlaubi Western Little   Hornbill, Black Dwarf Hornbill 

Wiedehopf Common Hoopoe Upupa epops Bucerotiformes Huppe 

Wollhalsstorch African Woollyneck Ciconia (episcopus) microscelis 

 Cigogne épiscopale

Wollkopfgeier White-headed Vulture Trigonoceps occipitalis Vautour à tête blanche 

Zimtroller Broad-billed Roller Eurystomus glaucurus Rolle violet 

Zügelliest Blue-breasted Kingfisher Halcyon malimbica

 Martin-chasseur à poitrine bleue

Zwergkönigsfischer Pygmy Kingfisher Ispidina picta Martin-pêcheur pygmée

Zwergspint Little Bee-eater Merops pusillus Guêpier nain 

Zwergweber Little Weaver Ploceus luteolus Tisserin minule 

 

Australie Environs de Perth, Cohunu Koala Park, Queensland, parcs nationaux de Daintree et du Mount Hypipamee.

 

Megapode Talégalle de Latham Alectura lathami Australian Brush-turkey, incubator birds, mound-builders Großfußhühn, Buschhuhn

Emeu Dromaius novaehollandiae Emu Emu
Cormorans Cormorants Kormorane
Canard à sourcils Anas superciliosa Pacific black duck Augenbrauenente
Pélican  à lunettes Pelecanus conspicillatus Australian pelican Brillenpelikan 

Ç

Compteur

pages visitées

depuis le 1/9/2016

et 1760 visiteurs

du 24/01 au 22/02/2020

Comment nous joindre

galat-luong@animalscoop.fr

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Anh Galat-Luong et Gérard Galat